Елена, "Я не могу тебя забыть" - прекрасно, спасибо Вам!

Здравствуйте, Елена! Я мама и моему сыну задали стихи про Зиму и Новый год на украинском языке, и я нашла у вас очень красивы и прекрасные стихи. Большое вам спасибо за ваше творчество.

Здравствуйте, Елена! Работаю воспитателем в детском саду . Искала стихотворения для детей на украинском языке. Ваши - просто прелесть! Большое Вам спасибо за творчество, успехов и вдохновения!

Я готов прислать песню, но мне нужен ваш e-mail, или если вы есть в контакте это будет сделать еще проще, я там Борис Жвакин ))))

Здравствуйте Елена. Ваши стихи "Осенний дождь" вдохновили меня на написание музыки к вашим стихам. В данный момент есть студийный вариант записи песни.

Уважаемая Елена!
Хотелось бы познакомить с Вашим творчеством детей Днепровского р-на г. Киева. Речь идет о возможной встрече с Вами в одной из библиотек района. Возможно ли это?
С уважением,
редактор Центральной районной библиотеки им. П.Тычины

Здравствуйте, уважаемая Елена!

Извините, что беспокою. Я писала Вам сообщение, но по всей видимости оно пропало. Мне очень нравятся Ваши стихи, Ваше творчество.Спасибо за прекрасные стихи!
Вот и не удержалась, перевела на украинский Ваше стихотворение "Осенний дождь".
Сейчас хочу издать сборник своих стихов и переводов небольшим тиражом.Поскольку стихотворения входит в этот сборник, и для соблюдения закона об авторских правах, я прошу Вашего разрешения на публикацию перевода этого стихотворения.Для ознакомления и принятия решения даю текст перевода:
ОСІННІЙ ДОЩ
Єлєна Ерато

Дощ стукає до мене у вікно,
Краплинки падають повільно…
В червонім горобина вже давно
Сумує й згадує про літо.

Ізнов кружляють, падають листки,
Їм більш назад не повернуться.
Так і мої сумні слова в рядки
Дощем осіннім тихо ллються.

Нехай же розповість мені цей дощ,
Як швидко птахи відлітають,
Бо зараз ми із ним лише удвох,
Дощинки, як сльозинки, тануть.

Що сталося, давно те все пройшло
І не повернеться ніколи,
А те, у чому щастя не було,
Осіннім розіллється болем.

Отам летить самотній жовтий лист.
Ось, гнаний вітром, опустився,
Такий прозорий, чистий і легкий,
До скла незручно притулився.

Ще довго буде згадувати він
Красу весни і літні днини,
Та тільки він не зможе зрозуміть
Життя останнії хвилини.

Осіннього дощу він сум’яття
Ще мовчки слухатиме довго.
З пейзажів всіх, що бачив за життя,
Такого не було сумного.

27.05.2011р.

В случае положительного ответа, надеюсь не иметь никаких претензий (моральных и материальных). Убедительно прошу ответить на это письмо по адресу: mariya1948@gala.net.
Меня устроит любой ответ.
С уважением Мария Дёгтяр

Здравствуйте,уважаемая Елена.Ваши стихи потрясающие,даже не могу подобрать нужных слов...Я очень люблю поэзию,особенно Лермонтова...В ваших стихах такая глубина...Очень интересно было бы с таким человеком,как вы пообщаться...Спасибо за ваши стихи!!!

i was born again with you when i met with you first time. my eyes dont see others. my lips tell just your name. my heart beat for you. э lost myself with your love. because you make me very happy.you are means of my life. SENЭ SEVЭYORUM ASKЭM.

my life was empty before you. when i saw you my heart run to you.i enter on your heart. э want to get all most beatiful flowers and put on your road where you are walking to come to me . i want to put all stars in your room when your room is dark. Love is the most beautiful mean of life.i love you askim

You are near me э thrust to my hands to your hands.you are the most beautэful э have ever seen. All things start with your name in my world. youa re all flowers and all stars for me. you are the most beatэful artwork for me э cant look at you. you are the big present for me you are real when э open and close my eyes э see you everytэme.
senэ cok sevэyorum askэm

Catch me ,donґt let me drop. Love me,donґt ever stop. So close you eyes and let me kiss you, and when you sleep, I WILL MISS YOU.
How can I say I love you, when I love more than words can say? I love you and I miss you very much!
I miss your smile, I miss your arms. I miss your laugher and your charms. I miss your face, your body, too. But most of all I just miss YOU!

SENЭ ЗOK SEVЭYORUM AЮKIM

Елена, здравствуйте!Второй день ищу стихи для дочи на утренник,только ваши простые, легко запоминающиеся и красивые!!!!Спасибо вам огромное!

искала дочери на урок вірші про весну, попала нечаяно, нам очень понравилось. Главное просто, на простом языке, легко запоминаются. спасибо.

To my dear:

Every night when i talk to you
Loneliness in me dissapears,
Every picture of you makes me feel
Nice dream and dont want to wake up,
All i can give you only my heart dear, it will be only yours..